АКВИЛА - иудей-прозелит (II в.), известный как переводчик с еврейского языка на греческий ветхозаветных книг Св. Писания. Родом из Синопа Понтского, он был родственником императора Адриана и, под впечатлением чудес, совершавшихся в христианской церкви, принял крещение. За дурное поведение, однако, он был изгнан из церкви, принял тогда иудейство и занялся изучением еврейского языка. Перевод Библии был сделан им с целью противопоставить его переводу 70-ти и уничтожить из Св. Писания свидетельства, благоприятствовавшие Христу. Перевод этот, отличавшийся рабским буквализмом, весьма ценился евреями, хотя местами оказывался и непонятным для не знавших еврейского языка. Он воспроизведен Оригеном в его Экзаплах. Сведения об А. и его переводе дают также свв. Ириней и Епифаний. Некоторые отождествляют А. с Онкелосом, автором Таргума.

Предыдущая Следующая